В сравнительном языкознании изучение и анализ различных языков в сравнительно-типологическом аспекте имеют особое место, а исследование сравнительных лингвистических характеристик является одной из важных задач сравнительно-типологической лингвистики.
Ускоренное развитие международных связей независимого Таджикистана, указания и распоряжения руководства страны и правительства Республики Таджикистан о подготовке специалистов по иностранным языкам, переводчиков и референтов побудили руководство Таджикского национального университета (ТНУ) и факультета создать кафедру английского языка в 2014 году.
Согласно приказу ректора Таджикского национального университета от 04.06.2014 года №161-09, на базе кафедры иностранных языков факультета языков Азии и Европы была создана кафедра английского языка. В соответствии с приказом ректора ТНУ от 28.01.2017 года №07 название кафедры было изменено на кафедру английского языка и сравнительной типологии. Руководство кафедры английского языка и сравнительной типологии осуществляет кандидат наук, доцент Наврузшоев Бахридин Хушолович.
Деятельность кафедры направлена на подготовку специалистов по специальности 1-21060102 – современные иностранные языки, что соответствует классификации специальностей и направлений в Республике Таджикистан, утвержденной постановлением Правительства Республики Таджикистан №349 от 30 июня 2007 года. Специалист по специальности 1-21060102 – современные иностранные языки – лингвист. Переводчик (с английского на таджикский и с таджикского на английский) может выполнять следующие виды профессиональной деятельности:
переводчик (с английского на таджикский и с таджикского на английский);
переводчик-референт (с английского на таджикский и с таджикского на английский);
эксперт;
консультант в области;
лингвист.
Кроме того, магистр – лингвист, переводчик (с английского на таджикский и с таджикского на английский) (срок обучения 2 года), аспирантура по специальности 6D021000 – филология иностранных языков (Ph.D.), 6D020500 – сравнительное и историческое языкознание, сравнительное языкознание и типологическое языкознание.
Преподаватели кафедры занимаются исследованием важнейших проблем изучения иностранных языков, перевода и связанных с ним проблем, типологического сравнения языков, сбором информации о истории, культуре и экономических отношениях англоязычных стран. Часть их научных результатов опубликована в виде книг, учебных пособий и материалов.
На кафедре работают 16 преподавателей. Все преподаватели кафедры, помимо преподавательской деятельности, занимаются исследованием и обсуждением различных научных тем. Из 16 человек 1 профессор, 5 доцентов, 3 старших преподавателя и 7 ассистентов.
В области подготовки программ, пособий и учебников проводятся конкретные работы, в том числе программы по курсам «Практическая устная и письменная речь», «История и география изучаемой страны», «Лексикология», серию программ: «Синхронный перевод», «Современная английская литература», «Лексикография», «История английского языка», «Текстовая редактура», «Стилистика и культура речи», «Актуальные проблемы филологии Запада», «Теоретическая грамматика», «Теория и практика перевода», «Практическая грамматика», «Фольклор и этнология Англии», а также программы и наглядные пособия для курса «История и география изучаемой страны», которые используются в образовательном процессе.
В настоящее время преподаватели кафедры проводят исследования в основном в следующих областях, содержание которых связано с учебным процессом:
сравнительное изучение особенностей английского и таджикского языков, истории, литературы и географии англоязычных стран;
исследование лексических, фразеологических, синтаксических особенностей таджикского и английского языков на основе материалов художественной литературы и средств массовой информации, а также их сравнительный анализ с материалами средств массовой информации на английском языке;
исследование языковых особенностей художественной литературы и различных жанров публицистики с точки зрения языка.
Список
Специальные предметы, выборочные предметы, курсы и семинары.
в специальности 21060101 «современные иностранные языки»
I. Список предметов:
Практика устной и письменной речи;
Лексикология изучаемой страны;
Теория и практика фонетики изучаемой страны;
Практическая грамматика (английский);
Теоретическая грамматика (английский);
Теория и практика перевода;
Устный и письменный перевод;
Английский язык (второй язык);
История и география изучаемой страны;
История литературы изучаемой страны;
Сравнительное языкознание Европы и Азии;
Сравнительная стилистика.
II. Список выборочных предметов:
Методы перевода художественных текстов;
История перевода произведений персидской и таджикской литературы на иностранные языки (английский);
Фольклор и этнология изучаемой страны;
Развитие речи;
Современная литература изучаемой страны;
Редактура текста (интерпретация);
Сравнительная типология сравниваемых языков;
Стилистика и культура речи;
Синхронный перевод;
Последовательный перевод;
Проблемы письменного перевода;
Проблемы перевода дипломатических слов и текстов.
III. Список курсов и специализированных семинаров:
Методы перевода художественных текстов;
Цитаты и их роль в переводе;
Методы перевода официальных текстов – делопроизводство;
Роль терминологии в переводе;
Фразеологические единицы и особенности их перевода;
История языка изучаемой страны;
Лексикография изучаемой страны.
Абдусалом Мамадназаров (14.04.1948) — доктор филологических наук, профессор, лингвист, переводчик, словарист, Заслуженный работник Таджикистана, профессор кафедры английского языка и сравнительной типологии.
В 1970 году окончил факультет иностранных языков Таджикского государственного педагогического университета города Душанбе. В 1972-1981 годах был преподавателем кафедры английского языка Таджикского государственного университета. В 1982-1985 годах учился в аспирантуре кафедры современного таджикского языка ТГУ. В 1986 году защитил кандидатскую диссертацию, а в 2013 году — докторскую диссертацию. В 2016 году получил ученое звание профессора.
С 1988 года — доцент кафедры английского языка ТГУ, а с 1992 по 2002 год был заведующим кафедрой. В 1993-1994 годах работал преподавателем английского языка и совершенствовал свою квалификацию в Университете Британской Колумбии, Ванкувер, Канада. С 2014 года продолжает свою деятельность как профессор кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы.
Он является автором более 180 статей, включая 25 учебных и научных пособий и монографий. Также он выступал с докладами на многочисленных международных конференциях за рубежом.
В 2000 году проводил научные исследования на тему «Система высших учебных заведений США» в Университете Индианы (Блумингтон) и Университете Джонса Хопкинса, Вашингтон, США.
Он также перевел более 20 научных и историко-культурных произведений непосредственно с английского на таджикский и с таджикского на английский.
Наврузшоев Баҳридин Хушолович (19.08.1969) — кандидат филологических наук, доцент, лингвист, переводчик, Отличник образования Таджикистана (2014).
В 1993 году окончил факультет иностранных языков Таджикского государственного педагогического университета города Душанбе. В 1993-1995 годах был ассистентом кафедры английского языка общедоступного университета ТГУ. В 1995-1997 годах — ассистент кафедры иностранных языков факультета журналистики и перевода ТГУ. В 1997-1998 годах работал переводчиком английского языка и документалистом в совместной корпорации Таджикистана и Германии «ХИМА». В 1998-2011 годах был старшим преподавателем кафедры иностранных языков факультета журналистики ТГУ. В 2009-2011 годах был аспирантом кафедры стилистики и литературной редакции факультета журналистики ТГУ. В 2012-2014 годах занимал должность заведующего кафедрой иностранных языков факультета журналистики. С 2014 года и по настоящее время является заведующим кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы ТГУ. В 2011 году защитил кандидатскую диссертацию.
Он является автором более 49 статей, включая 6 учебных и научных пособий. Также он выступал с докладами на нескольких международных конференциях.
Абдулфайзов Саиднурудин — доцент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
3 января 1953 года родился в селе Мазори Султон Ховалингского района Республики Таджикистан. В 1972 году поступил на факультет иностранных языков в Государственный педагогический институт имени Т.Г. Шевченко города Душанбе (ныне Таджикский государственный университет образования имени С. Айнӣ), на отделение английского языка, который успешно окончил в 1976 году. С направлением Министерства образования и науки Республики Таджикистан был направлен в район Восе. С 1976 по 1983 год работал учителем английского языка в школе №17 имени Г. Димитрова. В 1983-1992 годах работал электриком в Управлении КУМО ВМ и ХО РТ. С 1994 по 1998 год работал на совхозе «Ховалинг-1» как работник по выращиванию шелкопряда. В 1998-2002 годах был переводчиком в совместной таджикско-британской компании «Давроз». С 1 августа 2002 по 2004 год был ассистентом кафедры международных отношений факультета истории Таджикского национального университета, с 2004 по 2011 год — старшим преподавателем кафедры «Международные отношения» факультета международных отношений. В 2011-2013 годах исполнял обязанности заведующего кафедрой иностранных языков факультета международных отношений. 14 ноября 2013 года защитил свою научную диссертацию на тему «Лексико-семантический анализ дипломатических терминов в таджикском языке». С 2015 года и по настоящее время работает на факультете языков Азии и Европы. С 2016 года и по настоящее время является доцентом кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы. Каждый год выступает на университетских, республиканских, международных конференциях и методических семинарах. За время своей профессиональной деятельности опубликовал более 25 научных статей и 5 учебных пособий. С 5 октября 2012 года является Отличником образования и науки Республики Таджикистан.
Дадоҷонова Иноят Боировна — доцент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Иноят Боировна родилась 7 июня 1961 года в городе Конибодом Ленинободской области (ныне Согдийская область) Республики Таджикистан в семье служащих. В 1978 году окончила среднюю школу №7 имени Ю.А. Гагарина города Конибодом и поступила в Таджикский государственный педагогический институт имени Т.Г. Шевченко (ныне Таджикский государственный университет образования имени С.Айнӣ) на факультет иностранных языков, специальность английский язык, который окончила в 1982 году. В том же году начала свою трудовую деятельность в детском саду №54 города Душанбе, работая воспитателем. С 1984 по 2004 год преподавала в средних школах города Душанбе. С 2004 года продолжает работать в высших учебных заведениях страны в должности преподавателя, старшего преподавателя и заведующей кафедрой иностранных языков. В феврале 2011 года защитила кандидатскую диссертацию на тему «Сравнительный анализ демографических терминов в английском и таджикском языках». Кандидат филологических наук, автор 1 монографии, научных работ и более 70 научных статей. В марте 2012 года принимала участие в 17-й женской конференции в городе Анкара. По программе научно-культурного обмена «Диалог Азии и Европы» совершала служебные поездки в города Стамбул, Конью и Бурсу Турции. В 2015 году была удостоена звания «Отличник образования и науки Республики Таджикистан». В настоящее время работает доцентом кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы Таджикского национального университета. Замужем, имеет троих детей.
Собирова Уғулбӣ Садулоевна — старший преподаватель кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родилась 1 февраля 1958 года в городе Кулоб, Республика Таджикистан. В 1975 году поступила в Таджикский государственный педагогический институт имени Т.Г. Шевченко города Душанбе (ныне Таджикский государственный университет образования имени С.Айнӣ) на факультет иностранных языков, отделение английского языка, который успешно окончила в 1979 году. По направлению Министерства образования и науки Республики Таджикистан была направлена работать в Кулобский государственный педагогический университет. С 1979 по 2013 год работала учителем, старшим преподавателем и заведующей кафедрой английского языка факультета иностранных языков. Одновременно с 2000 по 2003 год работала переводчиком в иностранной компании ВАССКО. С 2013 года продолжает работать на кафедре английского языка и сравнительной типологии. В 2022-2023 годах была аспирантом кафедры английского языка и сравнительной типологии. В 2023 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Роль и место омонимов в различных языках (на основе интерпретационных и двуязычных словарей английский-таджикский, таджикский-английский)». Опубликовала более 25 статей и 5 учебных пособий. Ежегодно участвует в университетских, республиканских, международных конференциях и методических семинарах. Отличник образования и науки Республики Таджикистан.
Назарова Муҳаббат Раҳмонқуловна — старший преподаватель кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родилась 14 марта 1979 года в районе Балҷувон, Хатлонская область, Республика Таджикистан. В 2002 году поступила в Государственный университет города Кулоб имени Абуабдулло Рудаки на факультет филологии английского языка, который успешно окончила в 2007 году. По направлению Министерства образования и науки Республики Таджикистан была направлена работать преподавателем английского языка в МТМУ № 8 района Балҷувон. С 2007 по 2009 год работала преподавателем английского языка в МТМУ района Балҷувон. В 2009-2011 годах работала ассистентом кафедры иностранных языков в Государственном университете города Кулоб имени Абуабдулло Рудаки. В 2011 году поступила в аспирантуру ДМТ, которую успешно завершила в 2014 году. В 2016 году защитила свою кандидатскую диссертацию на тему «Структурные и семантические особенности простых односоставных предложений в таджикском и английском языках». Ежегодно участвует в республиканских и международных конференциях, а также проводит научные семинары по данной тематике. С 2014 по 2019 год работала ассистентом и старшим преподавателем кафедры английского языка и сравнительной типологии ДМТ. В 2019-2022 годах занимала должность заведующего кафедрой иностранных языков ДДФСТ имени Мирзо Турсунзода. С 2022 года продолжает работать старшим преподавателем кафедры английского языка и сравнительной типологии ТНУ.
Диёров Шоҳи Ҷаҳон Абдусамеҳович — старший преподаватель кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родился 21 января 1991 года в Панжакентском районе, Согдийская область, Республика Таджикистан. В 1998 году поступил в среднюю школу №19 имени Мирзо Турсунзода в селе Майкада и окончил её в 2009 году. В 2009 году поступил на факультет журналистики Таджикского национального университета (ныне ДМТ), который окончил в 2014 году. С 1 октября 2014 года начал свою преподавательскую деятельность в ДМТ. Имеет более 15 научных и популярных статей, а также одно учебное пособие. Является соискателем кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы. Он проводит научные исследования по теме «Лексикографический анализ и структурные принципы таджикско-английского словаря (2000-2005)» с целью получения степени кандидата филологических наук. В 2022 году участвовал в международном тренинге в Индии, где активно участвовал. Обладает несколькими международными сертификатами, такими как «Methodology of teaching English» и «Human Resource Development». В настоящее время работает старшим преподавателем кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Камоли Нилуфари Барот — ассистент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родилась 21 июня 1983 года в городе Душанбе. В 1989 году поступила в первый класс средней школы №53 города Душанбе и успешно закончила её в 1999 году. В тот же год поступила в Таджикский государственный университет педагогики имени С. Айнӣ (бывший К. Джураев) на факультет английского языка и окончила его в 2004 году. С 2007 года работает в Таджикском национальном университете, сначала в общей кафедре, а с 2012 года — в кафедре английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы. С 2017 года является соискателем кафедры истории языка и сравнительной типологии Таджикского национального университета и изучает тему своей диссертации «Традиционные слова одежды в таджикском и английском языках» на основе материалов (роман Дж. Икроми «Духтари оташ» и роман «Бодбурдагон» М. Митчелла). Каждый год Камоли Нилуфари Барот участвует в научных конференциях и методических семинарах, написав 4 статьи и несколько научных работ по своей теме.
Ҳакимова Савлатби Шермадовна — ассистент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родилась 24 марта 1988 года в селе Саричашма Шуроободского района, Хатлонской области, Республика Таджикистан. В 2005 году поступила в Таджикский государственный педагогический институт имени Садриддина Айни, факультет иностранных языков, отделение английского языка, и успешно окончила его в 2010 году. По направлению Министерства образования и науки Республики Таджикистан была направлена в Республиканский интернат для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на должность учителя английского языка. С 2010 по 2014 год работала учителем. С 2014 года работает на кафедре английского языка и сравнительной типологии. С 2014 года является ассистентом кафедры и занимается темой «Структурно-семантический анализ определённых местоимений на основе переведённых произведений в английском и таджикском языках». Она представила несколько статей и докладов по данной теме на конференциях.
Маҳмудзода Маҳмудҷон Бобоҷон — ассистент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родился 16 мая 1995 года в городе Вахдат, сельская община А. Абдулвосиева, село Даштбед Калон, Республика Таджикистан. В 2002 году поступил в среднюю школу №103 и успешно окончил её в 2012 году. В 2012 году поступил на отделение востоковедения Исламского института Республики Таджикистан имени Имома Аъзам, который окончил в 2016 году. После завершения бакалавриата подал документы в Таджикский национальный университет для обучения в магистратуре по специальности «Современные иностранные языки (английский-переводчик)», кафедра английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы, который он окончил в 2018 году. С 2 ноября 2019 года начал преподавательскую деятельность в Таджикском национальном университете. Имеет более 3 научных и массовых статей и одно учебное пособие. Является аспирантом кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы, проводит научные исследования на тему «Исключительные члены предложения в английском и таджикском языках» с целью получения степени кандидата филологических наук.
Муҳиддинзода Садафмоҳ Нуриддин — ассистент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родилась 28 сентября 1993 года в городе Куляб, Республика Таджикистан. В 2011 году поступила в Государственный университет города Куляб имени Абӯабдуллоҳ Рудаки, факультет иностранных языков, отделение английского языка, и успешно окончила его в 2015 году. В 2015 году поступила в магистратуру города Анантапур, Индия, и завершила обучение в 2017 году. Вернувшись на родину, она начала работать ассистентом в Государственном университете города Куляб. В 2019 году поступила в аспирантуру Таджикского национального университета на программу PhD, которую успешно завершила в 2022 году. С 2019 по 2022 год работала в кафедре английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы. В настоящее время она работает над диссертацией на тему «Анализ структуры, смысла и синтаксических функций неопределённых местоимений в английском и таджикском языках» и почти готова к защите. В ходе своей профессиональной деятельности она опубликовала несколько научных статей.
Бобоев Лоиқ Самиъевич — ассистент кафедры английского языка и сравнительной типологии.
Родился 3 августа 1998 года в районе Варзоб. В 2005 году поступил в среднюю школу №30 района Фирдавсии города Душанбе, которую успешно окончил в 2016 году. В том же году, через Национальный центр тестирования при Президенте Республики Таджикистан, поступил на факультет языков Азии и Европы Таджикского национального университета, специальность 21060101 (английский-таджикский), и завершил обучение в 2020 году. После окончания бакалавриата в 2021 году поступил в магистратуру того же факультета на специальность 21060110 (английский-таджикский) и окончил с отличием. С 11 февраля 2022 года начал работать лаборантом кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы Таджикского национального университета. С 1 сентября 2023 года начал свою преподавательскую деятельность в Таджикском национальном университете. Имеет более двух научно-популярных статей. Награжден благодарственным письмом «Иттифоқи Ҷавонони Тоҷикистон». Является аспирантом кафедры английского языка и сравнительной типологии факультета языков Азии и Европы, исследует тему «Особенности лексики перевода метафор в английском и таджикском языках» для получения степени кандидата филологических наук. В настоящее время продолжает работать ассистентом кафедры английского языка и сравнительной типологии.